ロシア文豪トルストイの小説「戦争と平和」は誤訳である、との説の存在を知りました。ロシア語の原題は「Война и мир バイナ イ ミール」。 英語でも「War and Peace」で通ってるし、たしかトルコでも同意義の題がつけられています。 しかーし、мирは、平和(…